1
00:00:06,881 --> 00:00:09,426
- Hej, havde du det sjovt?
- Du skulle have set mig.
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,469
Jeg slog ti straffekast i træk.
3
00:00:11,469 --> 00:00:15,015
Jeg var, ligesom, "En... [sugende] ... to--"
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,224
Okay.
5
00:00:18,560 --> 00:00:21,396
Du kan fortælle mig om de næste otte
efter du har taget et brusebad, stinkende.
6
00:00:21,938 --> 00:00:23,440
Hej, hej, hej!
7
00:00:25,275 --> 00:00:28,153
- Gæt hvem der fik fanmail.
- Er det mig?
8
00:00:30,655 --> 00:00:33,241
- Hvorfor ville du få fanmail?
- Folk kan lide mig.
9
00:00:36,161 --> 00:00:38,913
Wow. Se på dig, din store stud.
10
00:00:38,913 --> 00:00:41,416
Stud? Nå, ifølge denne unge dame,
11
00:00:42,000 --> 00:00:44,377
Jeg er som "en spurvesang...
12
00:00:44,961 --> 00:00:48,173
velkendt, men alligevel anderledes
og vidunderligt, hver gang det bliver hørt."
13
00:00:48,882 --> 00:00:49,799
[smakker læberne]
14
00:00:50,633 --> 00:00:51,593
[suk]
15
00:00:51,593 --> 00:00:53,511
- Skal jeg være jaloux?
- Jeg ville ikke bekymre mig.
16
00:00:53,511 --> 00:00:56,222
Hun slipper ikke ud af fængslet
i yderligere otte til ti år.
17
00:00:56,222 --> 00:00:57,432
- Venligst?
- Nej.
18
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
- Venligst?
- Nej.
19
00:00:58,433 --> 00:01:00,685
- Venligst?
- [suk]
20
00:01:00,685 --> 00:01:02,604
- Nå, okay.
- Virkelig?
21
00:01:02,604 --> 00:01:05,899
- Nej.
- Mor, det er så uretfærdigt.
22
00:01:05,899 --> 00:01:09,194
Jeg når aldrig at se Scott på grund af din
reglen om, at vi skal være sammen med en gruppe.
23
00:01:09,194 --> 00:01:12,447
Se, du er 14, han er 17.
24
00:01:12,447 --> 00:01:14,783
Hvis du runder det af,
du er ti, han er 20. Undskyld.
25
00:01:17,410 --> 00:01:20,163
- Det hele er din skyld, du ved.
- Hvordan er det min skyld?
26
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
Fordi de stolede på dig,
og se hvad der skete.
27
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
Åh, giv mig en pause, Kyra. Du er 14.
28
00:01:24,584 --> 00:01:26,461
Jeg blev ikke gravid før jeg var 17.
29
00:01:27,545 --> 00:01:30,548
Du har ret. Æresrulle, lige A'er.
Jeg tog det her på mig.
30
00:01:31,633 --> 00:01:33,593
- Vi vil være din gruppe.
- Hvad?
31
00:01:33,593 --> 00:01:36,137
Ja. Van og jeg går ud
med dig og Scott. Det bliver sjovt.
32
00:01:37,263 --> 00:01:38,264
For hvem?
33
00:01:39,933 --> 00:01:41,518
Åh, kom så, Kyra.
34
00:01:41,518 --> 00:01:43,394
Vi kommer aldrig til at hænge ud sammen.
35
00:01:43,394 --> 00:01:47,398
- Lad os ikke ødelægge det.
- Hvorfor ikke? Van og jeg er seje.
36
00:01:47,398 --> 00:01:50,944
Nej, I er forældre,
hvilket gør dig, per definition, ikke sej.
37
00:01:50,944 --> 00:01:55,907
Ikke cool? Nå, en bestemt ung dame
i celleblok C ville være uenig.
38
00:01:57,659 --> 00:01:59,911
Ja. Og desuden
39
00:01:59,911 --> 00:02:02,705
at få en baby sker ikke automatisk
gøre dig til forælder.
40
00:02:02,705 --> 00:02:03,915
Det er sandheden.
41
00:02:08,419 --> 00:02:10,088
- Hej, Reba.
- Hej, Barbra Jean.
42
00:02:10,088 --> 00:02:13,007
- Kyra er i køkkenet.
- Åh, jeg kom ikke for at hente Kyra.
43
00:02:13,007 --> 00:02:15,135
- Jeg kom for at tale med dig.
- Det er for dårligt.
44
00:02:15,135 --> 00:02:16,386
Du har lige savnet mig.
45
00:02:19,264 --> 00:02:23,226
Jeg er nødt til at stille dig et spørgsmål
det er lidt... akavet.
46
00:02:27,313 --> 00:02:28,523
Er du nødt til det?
47
00:02:28,523 --> 00:02:31,067
Har vi ikke allerede nok
ubehagelige øjeblikke mellem os?
48
00:02:32,068 --> 00:02:33,695
Desuden har jeg hovedpine,
49
00:02:33,695 --> 00:02:36,030
og jeg er ret sikker på det er fra
sidste gang vi talte sammen.
50
00:02:41,995 --> 00:02:44,831
Hvordan opførte Brock sig, da han og jeg var
snige sig rundt bag din ryg?
51
00:02:46,207 --> 00:02:47,834
Når? WHO? Hvad? Hvad?
52
00:02:48,626 --> 00:02:50,128
Jeg tror, at Brock har en affære.
53
00:02:52,714 --> 00:02:54,549
Og bare sådan er min hovedpine væk.
54
00:02:58,428 --> 00:03:00,013
[tema sang afspilles]
55
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
[Reba] Hej, hej.
56
00:03:01,055 --> 00:03:03,892
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
57
00:03:03,892 --> 00:03:06,060
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
58
00:03:06,060 --> 00:03:09,981
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
59
00:03:10,523 --> 00:03:12,817
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
60
00:03:12,817 --> 00:03:15,445
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
61
00:03:15,445 --> 00:03:16,529
♪ Med blide hænder ♪
62
00:03:16,529 --> 00:03:20,575
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
63
00:03:21,576 --> 00:03:25,038
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
64
00:03:30,752 --> 00:03:32,545
Du tror, at Brock har en affære,
65
00:03:32,545 --> 00:03:34,797
og du tror, jeg er den ene
at komme og tale med om dette?
66
00:03:34,797 --> 00:03:37,300
{\an8}Nå, jeg ved det ikke
nogen anden han har været utro.
67
00:03:39,844 --> 00:03:41,554
{\an8}Og ligesom det er hovedpinen tilbage.
68
00:03:41,554 --> 00:03:42,764
{\an8}[B.J. grynter]
69
00:03:42,764 --> 00:03:46,142
{\an8}Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Jeg ved godt det er forfærdeligt,
70
00:03:46,142 --> 00:03:48,019
{\an8}men det driver mig til vanvid.
71
00:03:48,019 --> 00:03:52,232
{\an8}På det seneste har vi kæmpet meget,
og... og nu er han hemmelighedsfuld.
72
00:03:52,232 --> 00:03:55,109
{\an8}Ser du? Det er problemet med at gifte sig
den fyr du havde en affære med.
73
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
{\an8}Det ødelægger tilliden.
74
00:03:58,863 --> 00:04:02,909
{\an8}Se, jeg er sikker på, at der er en helt god
forklaring på, hvad han end har gjort.
75
00:04:02,909 --> 00:04:05,954
{\an8}Jeg ved det ikke. du ved,
han har ikke været på golfbanen
76
00:04:05,954 --> 00:04:07,830
{\an8}et par gange
da jeg har prøvet at nå ham.
77
00:04:07,830 --> 00:04:10,875
{\an8}Det var han sandsynligvis. Det gjorde han bare ikke
vil have dig til at genere ham. Næste.
78
00:04:10,875 --> 00:04:14,796
{\an8}Forleden talte han i telefonen,
og da jeg kom ind i værelset, lagde han røret på.
79
00:04:18,508 --> 00:04:21,094
Som om opkaldet var slut? Næste.
80
00:04:21,094 --> 00:04:23,388
Han har skrevet en masse checks
ud til "Kontant".
81
00:04:23,388 --> 00:04:25,515
- Hvor mange kontanter?
- Et par tusinde.
82
00:04:25,515 --> 00:04:26,933
- Få en advokat.
- [grynter]
83
00:04:29,560 --> 00:04:32,855
Jeg vidste det! Jeg vidste, at der var en anden kvinde!
84
00:04:33,481 --> 00:04:35,858
Jeg kan bare ikke tro
der er en anden kvinde.
85
00:04:35,858 --> 00:04:38,278
Hvor mange kvinder har en mand brug for?
86
00:04:41,322 --> 00:04:43,616
- Smiler du?
- Nå, se...
87
00:04:45,451 --> 00:04:49,664
Du bliver nødt til at forstå, at dette er
en meget forvirrende situation for mig.
88
00:04:55,003 --> 00:04:57,547
Det er den værste følelse, jeg nogensinde har haft.
89
00:04:58,423 --> 00:04:59,590
Åh, Reba, jeg er så ked af det
90
00:04:59,590 --> 00:05:02,010
hvis jeg nogensinde fik dig til at føle
som jeg har det lige nu.
91
00:05:02,010 --> 00:05:05,054
Se, tænk ikke på det
som Brock får en elskerinde.
92
00:05:05,054 --> 00:05:08,266
Tænk på det, mens vi får
en ny pige til vores klub.
93
00:05:08,266 --> 00:05:10,268
Åh, Gud!
94
00:05:17,942 --> 00:05:20,028
Barbra Jean, du kan ikke blive ved sådan her.
95
00:05:20,028 --> 00:05:21,863
Du skal finde ud af, om han snyder.
96
00:05:21,863 --> 00:05:23,656
Ja. Jeg kan bare ikke tro det.
97
00:05:24,282 --> 00:05:27,660
Du forventer det af andre mænd,
men ikke Brock!
98
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
- Bare spørg ham.
- Det kan jeg ikke, Reba.
99
00:05:34,667 --> 00:05:37,336
Ved siden af at have en affære,
beskylder nogen for at gøre det
100
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
er den bedste måde at bryde et ægteskab på.
101
00:05:39,338 --> 00:05:41,132
Nå, jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal fortælle dig.
102
00:05:41,132 --> 00:05:42,925
- Du kunne spørge ham.
- [griner]
103
00:05:42,925 --> 00:05:46,512
Nej. Han ville forstå det
hvis du ikke stoler på ham.
104
00:05:46,512 --> 00:05:48,639
- Nej. Nej. På ingen måde.
- Vær venlig, Reba?
105
00:05:48,639 --> 00:05:50,641
- Please, please, please?
- Nej!
106
00:05:50,641 --> 00:05:52,351
- Venligst? Behage?
- Nej!
107
00:05:52,351 --> 00:05:55,021
Behage!
108
00:05:56,481 --> 00:05:59,025
- Åh, okay!
- [hulker]
109
00:05:59,025 --> 00:06:01,277
Mand, det er du meget bedre til
end Kyra er.
110
00:06:06,908 --> 00:06:09,702
Hej, gutter. Jeg skal over til Brock
og Barbra Jeans hus.
111
00:06:10,286 --> 00:06:14,082
- Bliv ikke overrasket, hvis jeg kommer fuld tilbage.
- Vent. Glad for at vide. Hold fast.
112
00:06:14,082 --> 00:06:17,043
Vente. Du er... Du tager afsted?
Hvem skal se Elizabeth?
113
00:06:18,002 --> 00:06:21,130
- Åh, gud! Det var tæt på.
- Ja.
114
00:06:21,130 --> 00:06:23,758
Jeg lod hende næsten være alene
i huset med sine forældre.
115
00:06:30,139 --> 00:06:31,557
De ønsker alle børnebørn,
116
00:06:31,557 --> 00:06:34,060
men de tænker sig bare ikke om
konsekvenserne.
117
00:06:37,480 --> 00:06:40,399
Åh, Kyra, jeg begyndte at blive bekymret.
Hvor er Scott?
118
00:06:40,399 --> 00:06:42,985
Jeg ved det ikke. Det skulle han
kom for en halv time siden.
119
00:06:42,985 --> 00:06:44,821
- Ringede du til ham?
- Det er ikke noget stort problem.
120
00:06:44,821 --> 00:06:47,865
Han må være blevet hængt på et sted.
Vi går ud en anden gang.
121
00:06:47,865 --> 00:06:52,036
Åh, din stakkel. du ved,
du burde ikke være alene hjemme i aften.
122
00:06:52,036 --> 00:06:54,622
Hvorfor ser du ikke Elizabeth,
og Cheyenne og jeg vil gå ud?
123
00:06:55,289 --> 00:06:57,708
- Van.
- Hvad? Jeg sagde: "Din stakkel."
124
00:06:59,210 --> 00:07:00,586
Det er okay. Vi venter på ham.
125
00:07:00,586 --> 00:07:02,630
Vi har lidt tid før
Mor kommer alligevel tilbage.
126
00:07:03,339 --> 00:07:04,757
Åh, du ved, jeg huskede lige.
127
00:07:04,757 --> 00:07:07,135
Jeg talte med ham,
og han havde en kamp i aften.
128
00:07:09,470 --> 00:07:11,764
- Kyra, hvad sker der?
- Intet.
129
00:07:11,764 --> 00:07:14,517
- Kyra.
- Jeg vil ikke tale med dig om det.
130
00:07:14,517 --> 00:07:15,435
Cheyenne.
131
00:07:18,896 --> 00:07:20,273
Vil du tale om det med mig?
132
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
Sikker. Hvorfor laver du ikke noget te til os?
og jeg kommer om et øjeblik?
133
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
Okay.
134
00:07:29,907 --> 00:07:32,034
- Farvel.
- Nej, nej. Kyra.
135
00:07:32,743 --> 00:07:33,995
Noget er virkelig galt.
136
00:07:33,995 --> 00:07:35,663
Cheyenne, jeg vil hjem.
137
00:07:35,663 --> 00:07:37,498
Nej. Ikke før du fortæller mig, hvad der foregår.
138
00:07:37,498 --> 00:07:39,959
- Fint. Jeg går ud bagved.
- Kyra--
139
00:07:39,959 --> 00:07:42,587
Hvor er teen? Jeg kan kun finde saltet.
140
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
- Kyra.
- Fint!
141
00:07:48,176 --> 00:07:50,178
Han dumpede mig. Er du glad?
142
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
- Han hvad?
- Ja. Scott har lige slået op med mig.
143
00:07:54,390 --> 00:07:55,600
[Cheyenne] Åh.
144
00:08:05,193 --> 00:08:06,819
Hej, smukke brud.
145
00:08:10,198 --> 00:08:12,617
Er der nogen der har nogen indvendinger nu? [hulker]
146
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
[banke på døren]
147
00:08:18,539 --> 00:08:19,707
Hej, Barbra Jean...
148
00:08:23,002 --> 00:08:25,796
- Hej, hvordan har du det?
- Åh, super godt. Ja.
149
00:08:26,464 --> 00:08:29,467
Ja. Øh, øh, jeg er bare
prøver at se på den positive side.
150
00:08:29,467 --> 00:08:31,594
Det gode ved
din mand er dig utro
151
00:08:31,594 --> 00:08:33,179
er mit hus har aldrig været renere.
152
00:08:34,639 --> 00:08:37,141
Åh, det ville jeg ikke spise.
De er til Brock.
153
00:08:37,141 --> 00:08:38,476
Åh, okay.
154
00:08:42,688 --> 00:08:43,773
Åh, er det ikke...
155
00:08:47,360 --> 00:08:49,779
Hør, vil du ikke hellere tale
til Brock om, øh,
156
00:08:49,779 --> 00:08:51,989
han har en affære,
og bare ringe til mig om det senere?
157
00:08:51,989 --> 00:08:55,868
Nej, nej, nej. Nej. Jeg... Nej. Jeg... Ja.
158
00:08:56,786 --> 00:08:58,746
Jeg kan ikke engang se på ham uden
159
00:08:58,746 --> 00:09:00,540
tænker på ham
i armene på en anden--
160
00:09:00,540 --> 00:09:02,792
- [hyperventilerer]
- Barbra Jean, træk vejret.
161
00:09:02,792 --> 00:09:04,919
Ånde. Ånde.
Okay, fint. Jeg vil spørge ham!
162
00:09:06,379 --> 00:09:09,048
- Rolig. Ånde.
- [at trække vejret langsomt]
163
00:09:09,048 --> 00:09:10,883
- Glade tanker.
- Ja. Glade tanker.
164
00:09:11,634 --> 00:09:13,135
- Beanie babyer.
- Beanie babyer.
165
00:09:17,598 --> 00:09:20,226
- Hej, skat, jeg er tilbage.
- [hyperventilerende genoptages]
166
00:09:23,271 --> 00:09:24,605
Hej, Reba. Hvordan går det?
167
00:09:26,899 --> 00:09:28,818
Vil du ikke vide, hvad det handlede om?
168
00:09:28,818 --> 00:09:30,570
Ikke rigtig. Hvor godt kunne det være?
169
00:09:32,321 --> 00:09:33,698
Så hvad laver du her?
170
00:09:33,698 --> 00:09:36,367
Nå, Barbra Jean og jeg
ville gøre noget,
171
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
men nu er jeg vist sluppet af.
172
00:09:39,912 --> 00:09:43,624
Så ved du hvorfor hun bliver ved med at gøre det?
173
00:09:43,624 --> 00:09:45,209
Mig? Nej.
174
00:09:46,252 --> 00:09:47,128
Ærgerligt.
175
00:09:48,212 --> 00:09:49,505
For det er virkelig irriterende.
176
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
Irriterende?
177
00:09:54,302 --> 00:09:56,178
Synes du hun er irriterende?
178
00:09:56,178 --> 00:10:00,016
Din kone er derinde og pyser,
og du har nerve--
179
00:10:00,641 --> 00:10:01,767
Har du en affære?
180
00:10:02,351 --> 00:10:03,185
Hvad?
181
00:10:03,185 --> 00:10:05,980
En affære. Den ting, hvor du
periodisk ødelægge alles liv
182
00:10:05,980 --> 00:10:07,898
fordi du stadig vil føle dig 17?
183
00:10:10,359 --> 00:10:12,403
- Hvorfor vil du spørge mig om det?
- [griner]
184
00:10:12,403 --> 00:10:15,781
For det er derfor din kone
er så ked af det, din idiot.
185
00:10:17,283 --> 00:10:20,661
Og fordi Gud har en fornuft
af humor kommer hun løbende hen til mig.
186
00:10:22,079 --> 00:10:23,664
Jeg har ikke en affære, okay?
187
00:10:23,664 --> 00:10:25,625
Og hvorfor skal jeg tro dig?
188
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
For jeg er ikke dum nok
at begå den samme fejl to gange.
189
00:10:28,044 --> 00:10:31,088
Åh, kom nu. du laver
den samme fejl to gange,
190
00:10:31,088 --> 00:10:32,673
du er lige ved at blive varmet op.
191
00:10:33,716 --> 00:10:35,092
Okay, se...
192
00:10:36,594 --> 00:10:39,639
Hvis jeg fortæller dig, hvad der foregår,
vil du love at holde det hemmeligt?
193
00:10:40,389 --> 00:10:42,016
Ja, okay. Hvad er det?
194
00:10:42,016 --> 00:10:43,142
Okay.
195
00:10:43,726 --> 00:10:45,102
[suk] Jeg må fortælle dig,
196
00:10:45,102 --> 00:10:47,271
det er ikke en let ting for mig at indrømme.
197
00:10:52,735 --> 00:10:54,528
Det er uhøfligt at tale og spise. Fortsæt.
198
00:10:59,033 --> 00:11:02,411
Jeg har i hvert fald tænkt
om mit liv på det seneste.
199
00:11:02,411 --> 00:11:05,164
Jeg mener, jeg har
denne fantastiske kone, store børn,
200
00:11:05,706 --> 00:11:08,084
alt, hvad jeg nogensinde har drømt om,
og jeg er elendig.
201
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
Det er ligesom... [suk]
202
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
Jeg har det hele, Reba,
og jeg er bare ikke glad.
203
00:11:13,047 --> 00:11:16,092
Det er som om jeg har tabt
evnen til at føle glæde, så...
204
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
[griner]
205
00:11:18,427 --> 00:11:19,595
Så jeg...
206
00:11:19,595 --> 00:11:21,222
gik og så en terapeut.
207
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
Hun fortalte mig, at jeg er klinisk deprimeret.
208
00:11:25,643 --> 00:11:26,852
- Virkelig?
- Ja.
209
00:11:27,353 --> 00:11:29,105
Hun satte mig på antidepressiva.
210
00:11:29,855 --> 00:11:31,399
Så det er det, det hele handler om?
211
00:11:31,399 --> 00:11:33,651
- Ja.
- Hvorfor sagde du det ikke til Barbra Jean?
212
00:11:34,443 --> 00:11:37,363
- Du skræmte hende til døde.
- For jeg vil ikke have, hun skal vide det.
213
00:11:38,072 --> 00:11:40,491
Er du seriøs? Du vil hellere have, at hun tænker
214
00:11:40,491 --> 00:11:42,618
du har en affære
end at være på medicin?
215
00:11:43,202 --> 00:11:45,162
Nå, en af dem har et stigma.
216
00:11:45,162 --> 00:11:46,497
- Brock!
- Nej.
217
00:11:48,416 --> 00:11:49,375
Det får mig til at føle mig svag.
218
00:11:49,375 --> 00:11:52,044
Har du nogen idé
hvor ydmygende er det for mig?
219
00:11:52,044 --> 00:11:54,296
- Jeg vil ikke have, at hun skal vide det.
- Ved du?
220
00:11:55,548 --> 00:11:56,924
Hvad vil du ikke have, at jeg skal vide?
221
00:11:58,551 --> 00:12:00,302
At jeg har en affære.
222
00:12:12,398 --> 00:12:14,066
Snyder du mig?
223
00:12:14,066 --> 00:12:15,776
[hyperventilerer]
224
00:12:15,776 --> 00:12:18,112
Brock, fortæl hende sandheden.
Jeg hader den lyd.
225
00:12:19,488 --> 00:12:20,823
Jeg går til en terapeut.
226
00:12:20,823 --> 00:12:23,492
Hvem er hun? Hvad hedder vagabonden?
227
00:12:24,869 --> 00:12:28,247
- Jeg ser hende professionelt.
- Betaler du for det?
228
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
- Åh!
- Åh!
229
00:12:31,500 --> 00:12:34,545
Barbra Jean, han er dig ikke utro.
Han er i terapi!
230
00:12:35,212 --> 00:12:37,590
Terapi? Hvorfor?
231
00:12:38,215 --> 00:12:40,092
Tja, der er mange ting
232
00:12:40,092 --> 00:12:43,429
som jeg har begravet dybt for
lang tid, som jeg havde brug for at konfrontere.
233
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
Du er homoseksuel.
234
00:12:49,226 --> 00:12:51,103
Jeg vidste, du så for godt ud!
235
00:12:52,271 --> 00:12:54,565
Han er ikke homoseksuel.
Han ser ikke engang så pæn ud.
236
00:12:56,025 --> 00:12:58,194
- Han er klinisk deprimeret.
- Nej, det er han ikke.
237
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
Faktisk er jeg, og den sidste
ti minutter har ikke hjulpet det.
238
00:13:01,113 --> 00:13:03,491
Nej. Nej, jeg er ked af det.
239
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
Hvis min mand var deprimeret,
Jeg tror, jeg ville vide om det.
240
00:13:06,243 --> 00:13:08,996
Nå, han er,
og han tager antidepressiva.
241
00:13:08,996 --> 00:13:11,665
- Det ville du elske, ikke?
- Hvad taler du om?
242
00:13:11,665 --> 00:13:15,044
Han er deprimeret.
Sådan har han været i et stykke tid nu.
243
00:13:15,044 --> 00:13:18,506
Så da han stak af med mig,
det er fordi han havde en psykisk sygdom!
244
00:13:22,134 --> 00:13:24,345
Det er ikke en psykisk sygdom.
Det er bare dårlig smag!
245
00:13:24,345 --> 00:13:27,515
Okay. Jeg tror, det er ved at blive
lidt ude af hånden.
246
00:13:27,515 --> 00:13:29,600
Åh, hvordan ville du vide det, din pillepopper?
247
00:13:32,269 --> 00:13:35,856
Hej, de piller får mig til at føle mig bedre.
248
00:13:36,440 --> 00:13:38,359
Skat, du behøver ikke lykkepiller.
249
00:13:39,568 --> 00:13:41,278
Du har kun brug for mig.
250
00:13:42,112 --> 00:13:44,073
Jeg vil gøre dig glad!
251
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
Barbra Jean, han har brug for
din støtte lige nu.
252
00:13:49,662 --> 00:13:51,038
Han skal have fat.
253
00:13:53,040 --> 00:13:55,918
Du ville sælge din tandlægepraksis,
Jeg gav ikke et pip.
254
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Du ønskede at blive
en professionel golfspiller, gik jeg med.
255
00:13:58,963 --> 00:14:02,758
Men jeg vil ikke lade dig tage piller
det gør dig til en anden person!
256
00:14:02,758 --> 00:14:05,344
Det vil jeg ikke lade dig sige
vores ægteskab var en fejltagelse!
257
00:14:05,344 --> 00:14:06,679
-Barbra Jean--
- Nej!
258
00:14:07,179 --> 00:14:10,516
Og hvis du fortæller ham noget andet,
du er ikke længere velkommen her!
259
00:14:10,516 --> 00:14:12,768
Jeg vil aldrig se
eller tale med dig igen!
260
00:14:19,984 --> 00:14:22,027
Måske skulle vi være gået
med det homoseksuelle.
261
00:14:26,031 --> 00:14:28,701
Havde du en kamp?
Så han en anden?
262
00:14:29,785 --> 00:14:31,203
Pressede han dig, Kyra?
263
00:14:31,954 --> 00:14:33,289
Jeg husker det ikke. Jeg var høj.
264
00:14:34,790 --> 00:14:35,791
Det var han.
265
00:14:36,458 --> 00:14:39,378
Hvad er der galt med drenge?
Hvad skete der med moralen?
266
00:14:39,378 --> 00:14:42,214
Ved du hvad det er?
Ved du hvad det er? MTV.
267
00:14:44,717 --> 00:14:48,637
Ser du, det er netop derfor, 14-årige
bør ikke date 17-årige.
268
00:14:48,637 --> 00:14:51,807
Hvorfor? For det burde du ikke
blive gravid til du er 17?
269
00:14:51,807 --> 00:14:53,434
Jamen, så anbefaler jeg det ikke engang.
270
00:14:56,687 --> 00:14:59,732
Og det er ikke som 14-årige drenge
læg heller ikke pres på.
271
00:14:59,732 --> 00:15:01,901
Ja, men de er virkelig dårlige til det.
272
00:15:03,444 --> 00:15:05,070
Det er lige meget, hvor gammel nogen er.
273
00:15:05,070 --> 00:15:06,947
Jeg vil ikke gøre noget
Jeg er ikke klar til.
274
00:15:06,947 --> 00:15:09,283
Tro mig, jeg vil ikke klare det
de samme fejl du gjorde.
275
00:15:10,659 --> 00:15:12,453
- Undskyld mig?
- Kom nu, Cheyenne.
276
00:15:12,453 --> 00:15:15,456
At bo sammen med jer to er som at bo i
en public service-meddelelse.
277
00:15:17,750 --> 00:15:19,793
Åh, godt, mange tak.
278
00:15:19,793 --> 00:15:22,171
Jeg er stolt af at være storesøster
det vil du aldrig være.
279
00:15:22,171 --> 00:15:24,965
Du behøvede ikke at have en baby
at få mig til at føle sådan.
280
00:15:24,965 --> 00:15:28,802
Hvad tænkte jeg på? Jeg ved det ikke engang
hvorfor jeg prøver og endda være sød ved dig.
281
00:15:28,802 --> 00:15:31,138
- Har du overhovedet nogle følelser?
- [Van] Okay. Okay.
282
00:15:31,138 --> 00:15:35,059
Kan alle venligst falde til ro
og stoppe med at opføre sig som piger?
283
00:15:37,561 --> 00:15:40,773
Cheyenne, Kyra slår ud mod dig
fordi hendes kæreste lige har dumpet hende,
284
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
og hun kan ikke slå ud på ham.
285
00:15:42,733 --> 00:15:45,945
Og Kyra, Cheyenne
har været igennem meget, okay?
286
00:15:45,945 --> 00:15:48,697
Og det behøver hun ikke have
gentagne gange kastet tilbage i hendes ansigt.
287
00:15:48,697 --> 00:15:51,241
Hun er en teenagemor. Kom over det!
288
00:15:54,036 --> 00:15:56,497
Nu siger I begge
noget godt for hinanden.
289
00:16:07,675 --> 00:16:09,218
Du klædte dig ikke på
290
00:16:10,177 --> 00:16:12,096
...så dårligt for din date.
291
00:16:15,182 --> 00:16:16,892
Du havde ikke en anden baby.
292
00:16:23,023 --> 00:16:23,857
Pænere.
293
00:16:26,777 --> 00:16:27,945
[suk] Fint.
294
00:16:28,862 --> 00:16:31,699
Nå, det plejede du at være
denne overfladiske prinsesse
295
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
der kun bekymrede sig om, hvordan hun så ud
og hvor populær hun var.
296
00:16:35,619 --> 00:16:40,165
Nu bekymrer du dig om din mand
og din baby og din lillesøster.
297
00:16:44,211 --> 00:16:46,338
Jeg ser stadig godt ud
ikke sandt? [griner]
298
00:16:50,551 --> 00:16:53,512
Du tog en hård vej, Cheyenne,
men det gjorde dig til et bedre menneske.
299
00:16:55,597 --> 00:16:57,975
Nå, jeg tror, du tager
en hård vej, Kyra,
300
00:16:57,975 --> 00:16:59,852
og det vil gøre dig til et bedre menneske.
301
00:17:04,106 --> 00:17:05,607
De er alle hårde veje.
302
00:17:08,277 --> 00:17:10,446
Det kedelige er, at jeg virkelig kunne lide ham.
303
00:17:11,363 --> 00:17:12,656
Jeg ved det.
304
00:17:13,532 --> 00:17:16,326
Du ved, hvad laver vi
står her?
305
00:17:16,326 --> 00:17:18,996
Vi vil ikke lade den idiot
ødelægge vores lørdag aften.
306
00:17:18,996 --> 00:17:21,290
- Det har du ret i.
- Hvad siger du, vi skal have det sjovt?
307
00:17:21,290 --> 00:17:23,000
- Ja!
- [Cheyenne] Okay?
308
00:17:23,000 --> 00:17:24,626
- [Van] Whoo-hoo!
- [Kyra] Okay.
309
00:17:27,129 --> 00:17:28,464
- Van?
- Hvad?
310
00:17:28,464 --> 00:17:30,424
- Du holder øje med Elizabeth.
- Selvfølgelig er jeg det.
311
00:17:30,424 --> 00:17:31,508
Ja.
312
00:17:39,391 --> 00:17:43,145
Det er fantastisk, mor. Du lod mig aldrig
har cookies så sent om aftenen.
313
00:17:44,354 --> 00:17:47,107
Nå, det er ikke den eneste specielle ting
du får i aften.
314
00:17:48,525 --> 00:17:49,485
{\an8}Se.
315
00:17:51,320 --> 00:17:52,279
{\an8}Hvad er det her?
316
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
{\an8}Dette er deodorant.
317
00:17:56,408 --> 00:17:58,869
{\an8}Det er noget, du bruger
når man bliver lidt ældre
318
00:17:58,869 --> 00:18:00,746
{\an8}og din krop begynder at modnes.
319
00:18:02,790 --> 00:18:04,541
Er det fordi jeg lugter?
320
00:18:08,045 --> 00:18:08,879
Ja.
321
00:18:10,380 --> 00:18:11,256
Ja, det er det.
322
00:18:11,256 --> 00:18:12,591
- Fedt!
- Aha!
323
00:18:14,551 --> 00:18:17,179
Hej, gutter. Hør, ven, kan jeg...
324
00:18:17,179 --> 00:18:19,431
- Må jeg få et sekund med din mor?
- Okay, far.
325
00:18:19,431 --> 00:18:22,142
Gæt hvad? Jeg har fået min egen deodorant.
326
00:18:22,142 --> 00:18:24,645
Stor. Gnid noget af det på dine fødder.
327
00:18:29,066 --> 00:18:31,318
Hør, jeg vil gerne takke dig
for din støtte tidligere.
328
00:18:31,318 --> 00:18:32,945
- Det betød meget.
- Ja.
329
00:18:32,945 --> 00:18:34,988
Du flyver højt
på dine lykkepiller, ikke?
330
00:18:34,988 --> 00:18:37,658
[klukker] Nej. Faktisk er jeg...
331
00:18:38,242 --> 00:18:40,786
Jeg tænker, at jeg måske stopper
tager de antidepressiva.
332
00:18:42,037 --> 00:18:44,331
- Hvad?
- Du ved, det er ligesom Barbra Jean siger.
333
00:18:44,331 --> 00:18:46,250
Alle går igennem hårde tider.
334
00:18:46,250 --> 00:18:48,293
Du skal bare lære
hvordan man håndterer det.
335
00:18:48,293 --> 00:18:50,295
Desuden er jeg ikke engang sikker
Jeg kan godt lide min terapeut.
336
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
Du ved, alt hvad jeg siger til hende,
hun siger: "Hvad, er du skør?"
337
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Du stopper dem
For Barbra Jean vil have dig til det.
338
00:18:57,970 --> 00:19:01,265
Det er ikke den eneste grund.
Jeg er ikke engang sikker på, at de piller virker.
339
00:19:01,265 --> 00:19:03,976
Brock, du skal give dem tid.
Det kan tage op til to uger.
340
00:19:03,976 --> 00:19:06,103
Og du har allerede sagt
de får dig til at føle dig bedre.
341
00:19:06,103 --> 00:19:08,981
Måske er det ikke pillerne. Måske er jeg det
begynder at få det bedre af mig selv.
342
00:19:08,981 --> 00:19:12,359
Sådan fungerer det ikke.
Du har en kemisk ubalance.
343
00:19:12,359 --> 00:19:15,779
Jeg kender ikke den medicinske betegnelse for det,
men din hjerne er helt gal.
344
00:19:17,573 --> 00:19:19,783
Åh, virkelig? Og hvordan ville du vide det?
345
00:19:20,534 --> 00:19:23,245
Hvad gjorde dig til en ekspert
på antidepressiva lige pludselig?
346
00:19:23,245 --> 00:19:25,747
- Fordi jeg har været på dem.
- Hvad?
347
00:19:28,292 --> 00:19:31,128
Lige efter vi slog op,
i omkring seks måneder.
348
00:19:31,712 --> 00:19:33,797
- Jamen, hvorfor fortalte du mig det ikke?
- Åh, jeg ved det ikke.
349
00:19:33,797 --> 00:19:36,008
På en eller anden måde følte jeg bare, at vi ikke var så tætte.
350
00:19:40,679 --> 00:19:42,598
Det er ikke let at indrømme, at du har brug for hjælp.
351
00:19:44,141 --> 00:19:45,267
Især for mænd.
352
00:19:46,101 --> 00:19:47,019
Og mig.
353
00:19:49,354 --> 00:19:52,232
Men du kan ikke løse problemet
ved bare at ønske det væk.
354
00:19:52,983 --> 00:19:56,111
Ja. Det sagde min terapeut.
355
00:19:56,111 --> 00:19:59,573
Hvis du ikke tænker på pillerne
gør noget godt for dig, så stop.
356
00:19:59,573 --> 00:20:01,325
Men det her handler ikke kun om din kone.
357
00:20:01,325 --> 00:20:04,912
Det handler om dine børn og dine venner
og alle andre i dit liv.
358
00:20:05,871 --> 00:20:06,705
Åh, mand.
359
00:20:09,041 --> 00:20:11,793
Barbra Jean bliver det
virkelig utilfreds med dette.
360
00:20:11,793 --> 00:20:12,920
Ja, jeg ved det.
361
00:20:13,587 --> 00:20:16,632
Og da hun finder ud af, at jeg er til det,
hun vil aldrig tale til mig igen.
362
00:20:16,632 --> 00:20:19,676
- Bare rolig. Jeg holder dig ude af det.
- Hvad, er du skør?
363
00:20:20,719 --> 00:20:22,471
Hvorfor skulle du være det
den eneste der er glad?
364
00:20:29,186 --> 00:20:31,188
[afsluttende temamusik afspilles]